Por Valter Pomar (*)
O que pensar de quem manifesta indignação acerca do ocorrido em Guernica, em Lidice, no Gueto de Varsóvia, nos campos de concentração do Holocausto…
… mas mantém silêncio ou tergiversa acerca do que está ocorrendo precisamente agora, em Gaza, na Palestina ocupada?
Não duvido que, em algum momento do futuro, vários dos que hoje calam, inscreverão em suas memórias sua indignação – póstuma – com o ocorrido nos dias de hoje.
Vale dizer que não se trata apenas de uma questão política e moral.
Trata-se, também, de uma questão científica: os defensores do genocídio em Gaza falsificam e distorcem a história.
Me fazem recordar o que vi na África do Sul, num memorial dedicado aos que colonizaram as “terras virgens e desabitadas” da região onde hoje está aquele país.
Tudo isso para dizer que é muito importante que, em todas as universidades brasileiras, façam o mesmo que fizemos na Universidade Federal do ABC: quebrar o silêncio e tomar posição.
Abaixo, o texto assinado, em português, inglês, espanhol e árabe. Aproveito para pedir, caso haja alguma imperfeição na tradução, que nos avisem.
E quem quiser divulgar, pode utilizar o link abaixo:
Professoras e professores da UFABC lançam carta de apoio à Palestina – ADUFABC
(*) Valter Pomar é professor e membro do Diretório Nacional do PT
***
PORTUGUÊS
Carta em solidariedade à Palestina, de 100 professoras e professores da UFABC
Um genocídio está sendo perpetrado na Palestina, neste exato momento, diante dos nossos olhos.
Em pleno século 21, um povo sob jugo colonial, expulso das suas terras, segregado, encurralado em bantustões, privado de água, luz, alimento e remédios.
O povo palestino está sendo bombardeado em seus bairros e abrigos, hospitais e templos religiosos.
Estes crimes de guerra são praticados pelo governo de extrema direita que comanda Israel, com o apoio do imperialismo estadunidense.
Exigimos que os bombardeios parem imediatamente, que se garanta a ajuda humanitária.
O governo brasileiro e as Nações Unidas devem contribuir para construir uma solução para este conflito, solução que garanta a autodeterminação do povo palestino.
É inaceitável que em pleno século 21 continue a existir um regime colonial.
Nos solidarizamos com o povo palestino e reafirmamos o que é dito pela Carta das Nações Unidas: povos oprimidos têm o direito de resistir e lutar por sua libertação.
Para acabar com a inaceitável violência é preciso acabar com a inaceitável ocupação.
PALESTINA LIVRE!
INGLÊS
Letter in solidarity with Palestine, from 100 faculty members of the Federal University of ABC, Brazil
A genocide is being perpetrated in Palestine, right now, before our eyes.
In the 21st century, a people under colonial yoke, being expelled from their lands, segregated, trapped in bantustans, deprived of water, electricity, food and medicine.
The Palestinian people are being bombed in their neighborhoods and shelters, hospitals and places of worship.
These war crimes are carried out by the far-right government that commands Israel, with the support of US imperialism.
We demand that the bombings stop immediately and that humanitarian aid be guaranteed.
The Brazilian government and the United Nations must contribute to building a solution to this conflict, a solution that guarantees the self-determination of the Palestinian people.
It is unacceptable that a colonial regime continues to exist in the 21st century.
We stand in solidarity with the Palestinian people and reaffirm what the United Nations Charter says: oppressed peoples have the right to resist and fight for their liberation.
In order to end the unacceptable violence, it is necessary to end the unacceptable occupation.
FREE PALESTINE!
ESPANHOL
Carta de solidaridad con Palestina, de 100 profesores de la UFABC, Brasil
Se está perpetrando un genocidio en Palestina, ahora mismo, ante nuestros ojos.
En el siglo XXI, un pueblo bajo yugo colonial, expulsado de sus tierras, segregado, atrapado en bantustanes, privado de agua, electricidad, alimentos y medicinas.
El pueblo palestino está siendo bombardeado en sus barrios y en sus refugios, hospitales y lugares de culto.
Estos crímenes de guerra son llevados a cabo por el gobierno de extrema derecha que dirige Israel, con el apoyo del imperialismo estadounidense.
Exigimos que cesen inmediatamente los bombardeos y que se garantice la ayuda humanitaria.
El gobierno brasileño y las Naciones Unidas deben contribuir a construir una solución a este conflicto, una solución que garantice la autodeterminación del pueblo palestino.
Es inaceptable que siga existiendo un régimen colonial en el siglo XXI.
Nos solidarizamos con el pueblo palestino y reafirmamos lo que dice la Carta de las Naciones Unidas: los pueblos oprimidos tienen derecho a resistir y luchar por su liberación.
Para poner fin a la violencia inaceptable, es necesario poner fin a la ocupación inaceptable.
¡PALESTINA LIBRE!
ÁRABE
رسالة تضامن مع فلسطين، من 100 أستاذ من الجامعة الفيدرالية ABC، البرازيل
إن الإبادة الجماعية ترتكب الآن في فلسطين أمام أعيننا.
في القرن الحادي والعشرين، يتم طرد شعب تحت نير الاستعمار من أراضيه، وعزله، وحصاره في البانتوستانات، وحرمانه من الماء والكهرباء والغذاء والدواء.
ويتعرض الشعب الفلسطيني للقصف في أحيائه وملاجئه ومستشفياته ودور عبادته.
وتنفذ جرائم الحرب هذه من قبل الحكومة اليمينية المتطرفة التي تقود إسرائيل، بدعم من الإمبريالية الأمريكية.
ونطالب بوقف القصف فوراً وضمان المساعدات الإنسانية.
ويجب على الحكومة البرازيلية والأمم المتحدة المساهمة في بناء حل لهذا الصراع، حل يضمن تقرير المصير للشعب الفلسطيني.
ومن غير المقبول أن يستمر النظام الاستعماري في الوجود في القرن الحادي والعشرين.
إننا نتضامن مع الشعب الفلسطيني ونؤكد من جديد ما يقوله ميثاق الأمم المتحدة: إن للشعوب المضطهدة الحق في المقاومة والنضال من أجل تحريرها.
ومن أجل إنهاء العنف غير المقبول، من الضروري إنهاء الاحتلال غير المقبول.
فلسطين حرة!
وقعت:
Assinam
- Acacio Almeida Santos
- Alberto Canseco
- Alessandra Teixeira
- Aline Neves
- Aline Neves Panazio
- Ana Tereza Marra
- Anastasia Guidi Itokazu
- André Pasti
- Andrea Fernandes
- Andrea Paula S. O. Kamensky
- Andrea Santos Baca
- Antonio Marcos Roseira
- Armando Caputi
- Arturo Guillén
- Bruna M. de Vasconcelos
- Carolina B. Machado
- Carolina Maris Pozzi de Castro
- Carolina Pinho
- Charles Morphy D. Santos
- Chee Sheng Fong
- Cintia Lima
- Claudia Regina Vieira
- Cristiane Ayoub
- Daniel Pansarelli
- Daniel Zanetti de Florio
- Demétrio de Toledo
- Diego Azzi
- Eleonora Menicucci de Oliveira
- Everaldo Carlos Venancio
- Fernando Rocha Nogueira
- Flávio Francisco
- Flávio Rocha
- Francisco Comaru
- Gabriel Rossini
- Gabriela Farias Asmus
- Gilberto Maringoni
- Gilberto Rodrigues
- Giorgio Romano
- Gisele Ducati
- Giselle Cerchiaro
- Graça Marietto
- Guadalupe Abib de Almeida
- Harlen Batagelo
- Helena França
- Igor Fuser
- Joana Salem
- Jorge Marconi
- José Gonzalez
- José Guedes
- Júlia Bertino Moreira
- Júlia Glaciela Silva Oliveira
- Leonardo Mello
- Leonardo Steil
- Luci Praun
- Luciana Palharini
- Luciana Travassos
- Luis Riascos
- Luiz Martins
- Manuel Ramon Souza Luz
- Marcelo Matsudo
- Maria Caramez Carlotto
- Maria Gabriela S.M.C Marinho
- Maria L. P. Fonseca
- Maria Luiza Levi
- Mariana Sombrio
- Mario Gazziro
- Miguel Said Vieira
- Miriam Madureira
- Muryatan Barbosa
- Nasser A. Daghastanli
- Neusa Serra
- Nilo Muñoz
- Olympio Barbanti Jr.
- Paris Yeros
- Patrícia Cezario Silva
- Patrícia Maria de Jesus
- Paulo Neves
- Priscila Benitez
- Rafael Cava Mori
- Ramatis Jacino
- Ramón García Fernández
- Regimeire Maciel
- Reinaldo Cavasso Filho
- Rena Orofino
- Ricardo de Sousa Moretti
- Roberta Peres
- Rodrigo L.O.R. Cunha
- Rogério Perino de O. Neves
- Salomão Barros Ximenes
- Sergio Amadeu da Silveira
- Silene Claro
- Silvana Zioni
- Silvia Helena Passarelli
- Silvio Carneiro
- Simone Rodrigues de Freitas
- Suze Piza
- Tatiana Lima Ferreira
- Valéria Lopes Ribeiro
- Valter Pomar
